Eestikeelne Piibel 1997
Sest kuidas võiksin näha õnnetust, mis mu rahvast tabab, ja kuidas võiksin vaadata oma sugulaste hukkumist?"Juutidel oli õnn ja rõõm, õndsus ja au.
Eks sa ole teinud igast küljest aia ümber temale ja ta kojale ning kõigele, mis tal on? Sa oled õnnistanud tema kätetööd ja ta kari on siginenud maal.
Aga pista ometi käsi tema külge ja puuduta kõike, mis tal on! Kas ta siis õnnistab su palet?"
Aga siruta ometi oma käsi ning puuduta tema luud ja liha! Kas ta siis õnnistab su palet?"
Kui Iiobi kolm sõpra kuulsid kogu sellest õnnetusest, mis teda oli tabanud, siis tulid nad igaüks oma kodupaigast: teemanlane Eliifas, suhiit Bildad ja naamalane Soofar; ja nad tulid kokku, et minna temale kaastunnet avaldama ja teda trööstima.
Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.
Sest õnnetus ei tõuse põrmust ega võrsu kannatused mullast,
et tõsta alandlikke kõrgele ja anda leinajaile suurt õnne,
Vaata, õnnis on inimene, keda Jumal noomib. Ära siis põlga Kõigevägevama karistust!
"Kui ometi mu meelehärm saaks vaetud ja mu õnnetus oleks pandud vaekaussidele.
Ons mu keelel ülekohut? Või ei taipa mu suulagi, mis on õnnetus?
Pea meeles, et mu elu on otsekui tuuleiil, ei saa mu silm enam õnne näha.
Vaata, niipalju oligi temal teekonnarõõmu. Ja mullast võrsub juba teine.
tema üksinda laotab taevaid ja kõnnib mere lainete peal;
Mu päevad on jooksjast nobedamad, kaovad õnne nägemata.
Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.
Õnnetus tunneb nälga tema järele, hukatus on valmis tema kukutamiseks.
teda, keda ma ise näen, keda näevad mu oma silmad, aga mitte mõne võõra. Mul kõdunevad neerud sisikonnas.
muutub ometi tema roog ta kõhus madude mürgiks ta sisikonnas.
Ükski ei pääsenud tema neelamisest, seepärast ta õnn ei kesta.
Tema ülikülluseski tuleb temale kitsas kätte, teda tabab õnnetuse kogu jõud.
Nende sõnn kargab, ja mitte asjata, nende lehmad poegivad loodet heitmata.
Nad veedavad oma päevi õnnes ja lähevad rahus alla surmavalda.
Vaata, eks ole nende õnn nende endi käes, õelate nõu minust kaugel?